Court-ready translations of the documents your future depends on.
Verifars transcribes, translates and formats legal, financial, medical and academic documents with AI — then a sworn human translator reviews and certifies every page, and we handle legalization and apostille end to end.
Every stage is timestamped and auditable from your dashboard.
Accuracy
Terminology locked to legal glossaries, names transliterated to passport spelling, numbers and dates verified twice — once by machine, once by a sworn translator.
Speed
AI does the transcription, translation and typesetting in minutes, so the only clock left is human review. Standard 24 hours; same-day where legalization allows.
Privacy
Files are encrypted end to end, seen only by the assigned certified translator under NDA, and never used to train a model. You choose the deletion date.
Acceptance
Certified, stamped and legalized to the format each authority expects — courts, embassies, universities, banks and registries, in the country where you file.
Seven steps. AI does the work, specialists carry the responsibility.
You upload once and follow the file through every stage. Nothing leaves Verifars without a named human signature behind it.
Secure upload
A scan, a phone photo or a PDF. We detect the document type, language and page count, and tell you exactly what the destination authority will require.
AIAI transcription
Handwriting, stamps, seals, marginalia and tables are read into structured text, with every field mapped to its place on the original page.
AITranslation
Into any of seven languages, against a jurisdiction-specific glossary so a term of art stays a term of art and names match the applicant's passport.
AIFormatting to the required output
Mirrored layout, certified-translation templates, bilingual side-by-side or the exact form an embassy or registry publishes. You pick the output; we typeset it.
AIOfficial translator review
A sworn translator licensed for that language pair checks the artifact against the original, corrects, signs and stamps it. Their name is on the certificate.
HumanLegalization & apostille
We file with the notary, the ministry and the consulate on your behalf and track each seal, so the document is valid abroad and not just translated.
HumanDelivery
Signed digital originals to your inbox and the physical, sealed copy by tracked courier to any address — or to the authority directly.
HumanDocuments we handle
Four families of paperwork, each with its own vocabulary, its own formatting rules and its own certifying authority.
Legal
- Birth, marriage & divorce certificates
- Court rulings and affidavits
- Powers of attorney & notarial deeds
- Police clearance certificates
- Contracts and company statutes
Financial
- Bank statements & proof of funds
- Tax returns and payslips
- Property deeds & valuations
- Audit reports and balance sheets
- Sponsorship and support letters
Medical
- Diagnoses and discharge summaries
- Lab, imaging & pathology reports
- Vaccination and treatment records
- Prescriptions and drug histories
- Insurance and claim documentation
Educational
- Degrees and diplomas
- Transcripts and grading scales
- Course descriptions & syllabi
- Professional licences
- Recommendation letters
Something unusual? Upload it — we confirm feasibility, format and turnaround before any work starts.
Seven languages, both directions
Each pair is served by translators sworn in the destination jurisdiction — the only kind of signature an authority will accept.
A translation is not a valid document until a state says it is.
Most rejections happen after the translation is perfect: a missing notarial seal, the wrong ministry, an expired consular stamp, a certificate that does not name the translator.
Verifars runs that chain for you. We know which route your destination country accepts — apostille under the Hague Convention, or full consular legalization — and we file it in the right order.
Certification
The sworn translator's signed statement of accuracy, bound to the translation and the source scan.
Notary & ministry
Notarial authentication, then the Ministry of Justice and Ministry of Foreign Affairs seals in the issuing country.
Apostille or consular stamp
Hague apostille where the destination is a member state; embassy legalization where it is not.
Filed, tracked, delivered
You watch each seal land in your dashboard, and the sealed original arrives by courier.
Your documents are the most sensitive paper you own. We treat them that way.
Verifars handles birth certificates, diagnoses and bank statements. Privacy is not a feature here; it is the operating condition.
Encrypted end to end
TLS in transit, AES-256 at rest, isolated per-customer storage. Download links are single-use and expire.
Never used for training
Your content is processed to produce your translation and nothing else. No model of ours learns from your file.
Named access only
One assigned certified translator and one reviewer, both under NDA. Every view is logged with a name and a timestamp.
Deletion on your terms
Keep the archive for reuse, or wipe source and translation the moment your file is delivered. One click, irreversible.
Built to be accepted the first time it is filed.
Every artifact carries the certificate, the seals and the formatting the receiving institution publishes as its requirement — and if an authority ever refuses a Verifars document on formal grounds, we redo it and refile at our cost.
Start with one documentRequirements differ by country and by office. We confirm the exact route for your case before work begins.
Questions people ask before uploading
Is an AI translation legally valid?+
The AI drafts; the sworn translator is the legal author. They review every line against the original, correct what needs correcting, and sign the certification in their own name and licence number. What you file is a human-certified translation.
How fast is it, really?+
Transcription, translation and formatting finish in minutes. Certified delivery is 24 hours for standard documents. Legalization and apostille depend on the offices involved — we give you the realistic date up front and track it publicly in your dashboard.
Who can see my documents?+
The assigned certified translator, one reviewer, and nobody else. Access is named and logged, staff cannot browse archives, and files are never used to train models. You set the deletion date.
Can you keep the original layout?+
Yes. Mirrored layout, bilingual side-by-side, or the destination authority's own template — including tables, stamps and seal descriptions in their original positions.
What if a document is rejected?+
If the refusal is on formal grounds — certification, seals, format — we correct and refile at our cost. Send us the rejection notice and we handle the rest.
Do you work with agencies and law firms?+
Yes — white-label output, bulk upload, per-client folders and reseller rates. Partner accounts get a named account manager and API access to the pipeline.
Upload it once.
File it anywhere.
Certified translation, legalization and delivery of your legal, financial, medical and academic documents — in seven languages, verified by people who sign their name to it.
ترجمهای که در هر دادگاه و سازمانی پذیرفته میشود.
وری فارس مدارک حقوقی، مالی، پزشکی و تحصیلی شما را با هوش مصنوعی تایپ، ترجمه و صفحهآرایی میکند؛ سپس مترجم رسمی هر صفحه را بازبینی و مهر میکند و ما تأییدیه دادگستری، امور خارجه و آپوستیل را تا پایان پیش میبریم.
هر مرحله زماننگاری میشود و از پنل شما قابل پیگیری است.
دقت
اصطلاحات بر پایه واژهنامههای حقوقی، نامها مطابق املای گذرنامه و اعداد و تاریخها دو بار کنترل میشوند: یک بار ماشین، یک بار مترجم رسمی.
سرعت
تایپ، ترجمه و صفحهآرایی در چند دقیقه انجام میشود؛ تنها زمان باقیمانده بازبینی انسانی است. استاندارد ۲۴ ساعت.
محرمانگی
فایلها رمزگذاری میشوند، فقط مترجم رسمیِ تعیینشده با تعهدنامه آنها را میبیند و هیچگاه برای آموزش مدل استفاده نمیشوند.
پذیرش
مهر، تأییدیه و قالبی که همان اداره مقصد میخواهد: دادگاه، سفارت، دانشگاه، بانک و ثبت احوال.
هفت مرحله؛ کار با هوش مصنوعی، مسئولیت با متخصص انسانی.
یک بار بارگذاری میکنید و پرونده را در همه مراحل دنبال میکنید. هیچ سندی بدون امضای یک انسان مشخص از وری فارس بیرون نمیرود.
بارگذاری امن
اسکن، عکس گوشی یا PDF. نوع مدرک، زبان و تعداد صفحات را تشخیص میدهیم و میگوییم اداره مقصد دقیقاً چه میخواهد.
هوش مصنوعیتایپ و استخراج هوشمند
دستنوشته، مهر، امضا، حاشیهنویسی و جدولها به متن ساختارمند تبدیل میشوند و هر فیلد به جای خود روی صفحه اصلی نگاشت میشود.
هوش مصنوعیترجمه
به هر یک از هفت زبان، بر پایه واژهنامه مخصوص همان حوزه قضایی تا اصطلاح حقوقی، اصطلاح حقوقی بماند و نامها با گذرنامه یکی باشد.
هوش مصنوعیقالببندی خروجی
قالب آینهای اصل سند، سربرگ ترجمه رسمی، دوزبانه روبهرو یا همان فرمی که سفارت و اداره ثبت منتشر کرده است. شما خروجی را انتخاب میکنید.
هوش مصنوعیبازبینی مترجم رسمی
مترجم رسمیِ دارای پروانه برای همان جفتزبان، ترجمه را با اصل مقابله، اصلاح، امضا و مهر میکند. نام او روی تأییدیه است.
انسانتأییدیه و آپوستیل
پیگیری دفتر اسناد، دادگستری، امور خارجه و کنسولگری به نمایندگی از شما و رصد هر مهر، تا سند در خارج معتبر باشد، نه فقط ترجمهشده.
انسانتحویل
نسخه دیجیتال امضاشده در ایمیل شما و نسخه فیزیکی مهرشده با پیک رهگیریدار به هر نشانی — یا مستقیم به همان اداره.
انسانمدارکی که ترجمه میکنیم
چهار خانواده از مدارک؛ هر یک با واژگان، قالب و مرجع تأییدکننده مخصوص خود.
حقوقی
- شناسنامه، سند ازدواج و طلاق
- احکام دادگاه و اظهارنامه
- وکالتنامه و اسناد رسمی
- گواهی عدم سوءپیشینه
- قرارداد و اساسنامه شرکت
مالی
- گردش حساب و تمکن مالی
- اظهارنامه مالیاتی و فیش حقوقی
- سند ملک و ارزیابی کارشناسی
- گزارش حسابرسی و ترازنامه
- نامه حمایت مالی
پزشکی
- تشخیص و خلاصه پرونده
- آزمایش، تصویربرداری و پاتولوژی
- سابقه واکسیناسیون و درمان
- نسخه و سابقه دارویی
- مدارک بیمه و خسارت
تحصیلی
- دانشنامه و مدرک تحصیلی
- ریزنمرات و مقیاس نمرهدهی
- شرح دروس و سیلابس
- پروانه اشتغال حرفهای
- توصیهنامه
مدرک غیرمعمولی دارید؟ بارگذاری کنید؛ پیش از شروع کار، امکانسنجی، قالب و زمان تحویل را تأیید میکنیم.
هفت زبان، در هر دو جهت
هر جفتزبان به مترجم رسمیِ سوگندخورده در کشور مقصد سپرده میشود؛ تنها امضایی که ادارهها میپذیرند.
ترجمه تا وقتی دولت تأیید نکند، سند معتبر نیست.
بیشتر ردشدنها بعد از یک ترجمه بیعیب اتفاق میافتد: مهر دفتر اسناد جا افتاده، وزارت اشتباه، تمبر کنسولی منقضی، یا تأییدیهای که نام مترجم را ندارد.
وری فارس این زنجیره را برای شما اجرا میکند: میدانیم کشور مقصد کدام مسیر را میپذیرد — آپوستیل بر پایه کنوانسیون لاهه یا تأییدیه کامل کنسولی — و آن را به ترتیب درست پیش میبریم.
تأییدیه مترجم
بیانیه امضاشده مترجم رسمی درباره صحت ترجمه، پیوست به ترجمه و اسکن اصل سند.
دفتر اسناد و وزارتها
تأیید دفتر اسناد رسمی، سپس مهر دادگستری و وزارت امور خارجه در کشور صادرکننده.
آپوستیل یا مهر سفارت
آپوستیل لاهه اگر کشور مقصد عضو باشد؛ تأییدیه سفارت اگر نباشد.
ثبت، رهگیری، تحویل
هر مهر را در پنل خود میبینید و نسخه مهرشده با پیک به دستتان میرسد.
مدارک شما محرمانهترین کاغذهای زندگیتان است. با آنها همانطور رفتار میکنیم.
وری فارس با شناسنامه، تشخیص پزشکی و گردش حساب سر و کار دارد. محرمانگی اینجا یک قابلیت نیست؛ شرط کار است.
رمزگذاری سرتاسری
TLS در انتقال، AES-256 در ذخیرهسازی و فضای جدا برای هر مشتری. لینک دانلود یکبارمصرف است و منقضی میشود.
بدون استفاده برای آموزش مدل
محتوای شما فقط برای تولید همان ترجمه پردازش میشود. هیچ مدلی از فایل شما چیزی نمیآموزد.
دسترسی نامبهنام
یک مترجم رسمی و یک بازبین، هر دو با تعهدنامه محرمانگی. هر بازدید با نام و زمان ثبت میشود.
حذف با انتخاب شما
آرشیو را برای استفاده بعدی نگه دارید یا اصل و ترجمه را همان لحظه تحویل پاک کنید. یک کلیک، بیبازگشت.
ساخته شده برای اینکه بار اول پذیرفته شود.
هر سند با تأییدیه، مهرها و قالبی تحویل میشود که همان سازمان گیرنده اعلام کرده است؛ و اگر ادارهای سند وری فارس را به دلیل شکلی نپذیرد، با هزینه ما دوباره تهیه و ارسال میشود.
با یک مدرک شروع کنیدالزامات هر کشور و هر اداره متفاوت است؛ مسیر دقیق پرونده شما را پیش از شروع کار تأیید میکنیم.
پرسشهایی که پیش از بارگذاری پرسیده میشود
آیا ترجمه هوش مصنوعی اعتبار قانونی دارد؟+
هوش مصنوعی پیشنویس میسازد؛ نویسنده حقوقی سند، مترجم رسمی است. او هر سطر را با اصل مقابله میکند، اصلاح میکند و تأییدیه را با نام و شماره پروانه خود امضا میکند. آنچه تحویل میگیرید ترجمه رسمی تأییدشده توسط انسان است.
واقعاً چقدر سریع است؟+
تایپ، ترجمه و قالببندی در چند دقیقه تمام میشود. تحویل ترجمه رسمی برای مدارک استاندارد ۲۴ ساعت است. زمان تأییدیه و آپوستیل به ادارهها بستگی دارد؛ تاریخ واقعبینانه را از ابتدا اعلام و در پنل رهگیری میکنیم.
چه کسانی مدارک من را میبینند؟+
مترجم رسمیِ تعیینشده، یک بازبین، و هیچکس دیگر. دسترسی نامبهنام و ثبتشده است، کارکنان امکان مرور آرشیو ندارند و فایلها هرگز برای آموزش مدل به کار نمیروند.
قالب اصل سند حفظ میشود؟+
بله. قالب آینهای، دوزبانه روبهرو یا سربرگ خودِ اداره مقصد — همراه با جدولها، مهرها و توصیف امضاها در جای اصلی خود.
اگر سند رد شود چه میشود؟+
اگر ایراد شکلی باشد — تأییدیه، مهر یا قالب — با هزینه ما اصلاح و دوباره ارسال میشود. نامه رد را برای ما بفرستید، بقیهاش با ما.
با دفاتر ترجمه و مؤسسات همکاری میکنید؟+
بله — خروجی با برند خودتان، بارگذاری گروهی، پوشه جدا برای هر پرونده و تعرفه همکاری. حسابهای همکار کارشناس اختصاصی و دسترسی API دارند.
یک بار بارگذاری کنید.
هر جا ارائه دهید.
ترجمه رسمی، تأییدیه و تحویل مدارک حقوقی، مالی، پزشکی و تحصیلی — به هفت زبان، با امضای کسانی که پای آن میایستند.